1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:54,648 --> 00:00:55,779 Gđice Cole? 4 00:00:59,175 --> 00:01:02,091 Gospođice Cole, znate li kamo ideš? 5 00:01:38,692 --> 00:01:40,998 O, moj Bože, postoji toliko alata. Ne mogu pratiti. 6 00:01:43,784 --> 00:01:45,612 To nije važno. Ta imena. 7 00:01:45,786 --> 00:01:47,179 Ne čini se. nije, čak, ne čini-- 8 00:01:47,353 --> 00:01:50,007 U redu. pa... možda zbog-- 9 00:08:10,780 --> 00:08:12,651 -M.E.-ov ured, ovdje Jane. -Bok. Zovem da provjerim 10 00:08:12,825 --> 00:08:15,567 o statusu izvješća. Prezime Cole. 11 00:08:15,741 --> 00:08:18,614 Cole. Da vidimo ovdje. Ime pokojnika. 12 00:08:18,788 --> 00:08:20,833 Eliza, Elizabeta. 13 00:08:21,007 --> 00:08:23,054 Točno i ona prijašnja adresa stanovanja? 14 00:08:23,227 --> 00:08:25,229 344 Hollow View Road. 15 00:08:25,403 --> 00:08:27,623 I kakav je vaš odnos pokojniku, gospođo? 16 00:08:27,797 --> 00:08:30,452 - Ja sam njezina kći. -Dobro, a tvoje ime je? 17 00:08:30,626 --> 00:08:31,931 Samantha Cole. 18 00:08:32,715 --> 00:08:34,978 Naravno. U redu. 19 00:08:44,379 --> 00:08:46,642 U redu, i zadnje četiri znamenke njezine društvene mreže? 20 00:08:47,556 --> 00:08:49,688 -Što? -Koje su posljednje četiri znamenke 21 00:08:49,862 --> 00:08:51,647 njezinog broja socijalnog osiguranja, gospođice Cole? 22 00:08:54,040 --> 00:08:57,827 -Gospođo, moram potvrditi vi ste u rodu, gospođo. 23 00:08:59,394 --> 00:09:00,482 oprosti čekaj. 24 00:09:09,882 --> 00:09:12,537 Hm, 1-3-9-8. 25 00:09:14,105 --> 00:09:16,976 U redu. U redu. Hvala vam. 26 00:09:17,151 --> 00:09:20,632 Dakle, moramo nastaviti na neke od nalaza prije nego što napravimo konačno izvješće. 27 00:09:21,633 --> 00:09:25,985 - Što to znači? -Ispitivač je primijetio neke neobične razine u njezinu sustavu. 28 00:09:26,160 --> 00:09:28,814 Moramo provesti dodatne testove prije nego što donesemo odluku. 29 00:09:30,121 --> 00:09:31,643 Neobične razine čega? 30 00:09:32,992 --> 00:09:35,343 Možete razgovarati to s ispitivačem, gospođo. 31 00:09:35,517 --> 00:09:37,606 u redu Mogu li govoriti s ispitivačem? 32 00:09:37,780 --> 00:09:39,695 Nije dostupna u ovom trenutku, bojim se. 33 00:09:43,134 --> 00:09:45,570 Pa, onda bih volio znati kakve testove radiš. 34 00:09:46,963 --> 00:09:48,878 Ne mogu da razgovaramo o tome, gospođo. 35 00:09:49,574 --> 00:09:50,532 Zašto? 36 00:09:52,186 --> 00:09:54,666 Kao što sam rekao, gospođo, morate razgovarati to s ispitivačem. 37 00:09:57,234 --> 00:09:58,801 Možeš li je dobiti nazovi me, molim te? 38 00:09:59,497 --> 00:10:00,846 Prenijet ću joj poruku. 39 00:11:48,302 --> 00:11:49,868 Mogu li vam pomoći? 40 00:11:50,739 --> 00:11:52,958 - Mogu li proći ovuda? -Ne. 41 00:11:55,918 --> 00:11:57,311 Noah, ovdje Sam. 42 00:12:07,234 --> 00:12:08,279 Ovdje Sam Cole. 43 00:12:09,410 --> 00:12:10,281 Da. 44 00:12:11,890 --> 00:12:13,066 Ostavio ti je poruku. 45 00:12:14,415 --> 00:12:15,416 Telefoni ne rade. 46 00:12:20,508 --> 00:12:21,422 ja, hm... 47 00:12:22,553 --> 00:12:24,642 ...samo sam ti htio zahvaliti. 48 00:12:26,035 --> 00:12:27,080 Za suočavanje sa svime time. 49 00:12:32,694 --> 00:12:33,825 Jeste li vidjeli Clema? 50 00:12:36,698 --> 00:12:37,568 pas. 51 00:12:38,613 --> 00:12:41,225 Rekli su da si je pustio van kad si je našao. 52 00:12:42,834 --> 00:12:43,661 br. 53 00:12:45,272 --> 00:12:47,578 Ne, nisi je našao ili ne, nisi je pustio van? 54 00:12:48,145 --> 00:12:49,320 Nisam vidio psa. 55 00:12:50,190 --> 00:12:51,061 U redu. 56 00:12:52,975 --> 00:12:54,890 Pa, ako to učinite... 57 00:13:07,555 --> 00:13:08,686 Zašto si je provjeravao? 58 00:13:09,992 --> 00:13:11,385 Nije izbacila smeće. 59 00:13:12,386 --> 00:13:13,300 Kada? 60 00:13:15,519 --> 00:13:16,390 Petak. 61 00:14:03,828 --> 00:14:04,916 Jesi li je već pokopao? 62 00:14:07,789 --> 00:14:08,616 br. 63 00:15:24,822 --> 00:15:27,695 Vrijeme, pa, vrijeme, upravo smo promijenili cijelu-- 64 00:15:27,869 --> 00:15:31,002 -Oh, da. U redu. -U redu. 65 00:15:58,726 --> 00:16:00,684 zdravo 66 00:16:00,858 --> 00:16:03,948 -Je li ovo, uh, Coleova rezidencija? -Da. 67 00:16:04,123 --> 00:16:08,388 Bok. Zdravo. Moje ime je Pamela s NEA životnim osiguranjem. 68 00:16:08,562 --> 00:16:10,912 Tako mi je žao čuti o vašem gubitku. 69 00:16:11,087 --> 00:16:14,785 -Što? - Tako mi je žao čuti o gospođi Cole. 70 00:16:19,051 --> 00:16:20,531 Uh, halo? 71 00:16:22,359 --> 00:16:24,100 Ne mogu sada razgovarati. oprosti 72 00:17:54,755 --> 00:17:56,931 Jednom, jednom davno, 73 00:17:57,584 --> 00:18:00,674 Bio je jedan miš po imenu Maude. 74 00:18:02,850 --> 00:18:05,114 A onda je vidio nešto-- 75 00:18:05,288 --> 00:18:06,680 Clem. 76 00:18:10,684 --> 00:18:11,815 Clementine! 77 00:18:28,093 --> 00:18:29,051 Clem? 78 00:18:30,400 --> 00:18:31,270 Dođi ovamo djevojko. 79 00:18:51,855 --> 00:18:53,510 Sranje je čudno, Jo. 80 00:18:55,120 --> 00:18:56,904 Nigdje ne mogu pronaći njezin prsten. 81 00:18:57,079 --> 00:18:58,819 Kosilica nije u staji. 82 00:19:00,604 --> 00:19:02,127 Sve se čini neispravno, 83 00:19:03,085 --> 00:19:04,347 na ovaj ili onaj način. 84 00:19:06,783 --> 00:19:07,828 ne znam 85 00:19:09,221 --> 00:19:10,831 On je ili kreten ili idiot. 86 00:19:12,355 --> 00:19:14,139 Ponašao se kao da nije čak me se sjeti. 87 00:19:17,229 --> 00:19:18,578 Mislim, ne puno. 88 00:19:20,058 --> 00:19:21,712 Nismo igrali zajedno ili bilo što. 89 00:19:23,148 --> 00:19:25,324 Uvijek je bio čudan. 90 00:19:28,588 --> 00:19:29,720 Možda samo sramežljivo. 91 00:19:32,114 --> 00:19:33,724 Naše su obitelji uvijek bile prijateljske. 92 00:19:34,681 --> 00:19:37,075 Mi smo jedini ovdje gore. 93 00:19:38,859 --> 00:19:42,036 Duga je to priča. 94 00:19:46,954 --> 00:19:49,740 Ona ima moja sranja posvuda. 95 00:19:50,741 --> 00:19:52,438 Kao da još uvijek imam pet godina. 96 00:19:55,485 --> 00:19:56,747 Prošlo je skoro godinu dana. 97 00:19:58,879 --> 00:20:00,316 Ne, otkad sam se vratio. 98 00:20:01,317 --> 00:20:02,839 Umro je prije dva ljeta. 99 00:20:06,016 --> 00:20:07,279 Pa, trebao sam biti ovdje. 100 00:20:13,329 --> 00:20:14,417 Tako je tiho. 101 00:20:16,114 --> 00:20:17,637 Nije ni čudo što nije mogla razumno razmišljaj. 102 00:20:19,552 --> 00:20:22,164 Ništa, ne znam. 103 00:20:23,860 --> 00:20:26,168 Samo mislim da je živjela u prošlosti cijelo ovo vrijeme. 104 00:20:29,432 --> 00:20:32,304 Čak i prije, kad sam bio malo dijete. 105 00:20:35,090 --> 00:20:38,310 Prokleto ravno. Bio sam poslastica. 106 00:20:42,140 --> 00:20:43,054 ne znam 107 00:20:43,924 --> 00:20:46,492 Pretvarajući se, odvraćajući pažnju. 108 00:20:47,841 --> 00:20:50,453 Sutra ću znati više. Moraju mi reći ono što traže. 109 00:20:53,586 --> 00:20:54,848 Ne, dobro sam. 110 00:20:55,806 --> 00:20:56,720 Hvala. 111 00:20:59,418 --> 00:21:00,811 Trebao bih ovo sam učiniti. 112 00:21:02,117 --> 00:21:03,422 Što god "ovo" bilo. 113 00:21:08,427 --> 00:21:10,168 Ništa. 114 00:21:10,821 --> 00:21:12,475 Bernard mi se prikrao. 115 00:21:21,788 --> 00:21:24,487 Uvijek si siguran sanjao si nešto prije 116 00:21:24,661 --> 00:21:26,619 baš kao što se sada događa? 117 00:21:30,841 --> 00:21:33,322 Sanjao? Dobro, sanjao. 118 00:22:36,993 --> 00:22:39,866 Imate jednu novu glasovnu poruku. 119 00:22:40,389 --> 00:22:42,347 Hej, mama. Oprostite što sam propustio vaše pozive. 120 00:22:42,521 --> 00:22:44,958 Uh, da. Još uvijek dolazim u srijedu. 121 00:22:45,829 --> 00:22:49,920 I... nemojte pretjerati za moj rođendan, molim. 122 00:22:51,791 --> 00:22:54,142 I dobio sam tvoje poruke. Hm… 123 00:22:56,666 --> 00:22:59,625 Samo… I bez tatinih stvari, u redu? 124 00:22:59,799 --> 00:23:01,758 Ne mogu imati taj razgovor više. 125 00:23:01,932 --> 00:23:02,802 Oprostite. 126 00:23:05,675 --> 00:23:08,852 Ali radujem se do povratka kući 127 00:23:09,635 --> 00:23:12,464 i nadam se da je Clemmie dobro. 128 00:23:12,638 --> 00:23:15,815 javite mi što mogu iznijeti. 129 00:23:15,989 --> 00:23:17,600 Nazvat ću te kad odem odavde. 130 00:23:18,470 --> 00:23:20,603 I vidimo se uskoro. 131 00:23:22,344 --> 00:23:23,823 Nemoj nikoga ljutiti. 132 00:24:15,353 --> 00:24:16,267 Sam. 133 00:24:21,751 --> 00:24:22,795 Sam. 134 00:24:42,598 --> 00:24:44,469 Sam, jesi li tu? 135 00:24:51,172 --> 00:24:52,651 Sammy, jesi li tu? 136 00:26:37,539 --> 00:26:39,410 Poznajem Bernarda. 137 00:26:40,672 --> 00:26:44,807 U redu, evo što imam za "kreni." 138 00:26:44,981 --> 00:26:47,592 -Kao glagol, "ići" se obično definira... 139 00:26:47,766 --> 00:26:51,248 ...kao "krenuti ili nastaviti, posebno prema nečemu." 140 00:26:51,422 --> 00:26:56,297 Kao imenica, obično se definira "ići". kao "čin odlaska." 141 00:26:56,471 --> 00:26:59,300 Kao uzvik, obično se definira "ići" 142 00:26:59,474 --> 00:27:01,432 kao "u pozivanju na početak utrke, 143 00:27:01,606 --> 00:27:04,435 započni utrku, napustite startnu liniju." 144 00:27:05,001 --> 00:27:07,699 Za više, pitajte me za "još." 145 00:27:19,190 --> 00:27:21,539 Ne, samo provjeravam ako je nešto ostalo iza njega. 146 00:27:22,627 --> 00:27:25,761 -Kada je to bilo? -Nedjelja. Prošle nedjelje. 147 00:27:26,936 --> 00:27:29,939 U redu, evo je, Elizabeth Cole, zar ne? 148 00:27:30,114 --> 00:27:32,855 -Da. -Nisi uzeo njezine osobne podatke? 149 00:27:33,029 --> 00:27:36,859 Ne, jesam. Samo se... samo pitam ako je imala još štogod na sebi 150 00:27:37,033 --> 00:27:40,341 - kada je dovedena. -Um, ako misliš na odjeću, 151 00:27:40,515 --> 00:27:42,473 možete donijeti odjeću u pogrebno poduzeće kada bude gotova-- 152 00:27:42,647 --> 00:27:44,823 Ja... ako je tako što radiš s tijelom, 153 00:27:44,997 --> 00:27:47,304 -s njom-- -Ne. Ja sam samo... 154 00:27:47,870 --> 00:27:49,350 Nije bilo prstena? 155 00:27:49,524 --> 00:27:51,917 Mali prsten od jantara ili još uvijek na prstu? 156 00:27:52,657 --> 00:27:53,919 Nikad ga nije skinula. 157 00:27:54,703 --> 00:27:56,922 Ne, uh, ne držimo nakit na tijelima. 158 00:27:57,097 --> 00:27:59,447 -To bi bilo s njezinim osobnim podacima. -U redu. 159 00:30:25,419 --> 00:30:27,899 -M.E.-ov ured, ovdje Jane. -Dr. Santos, molim te. 160 00:30:28,509 --> 00:30:31,642 -Smijem li pitati tko zove? -O Samu Coleu Opet Elizabeth Cole. 161 00:30:32,643 --> 00:30:35,386 Žao mi je, gospođice Cole. Dr. Santos nije dostupno u ovom trenutku. 162 00:30:35,559 --> 00:30:37,431 Možeš li je dobiti nazovi me, molim te? 163 00:30:38,128 --> 00:30:40,651 -Prenijet ću joj poruku. - To si rekao jučer. 164 00:30:41,174 --> 00:30:43,176 I jučer Dao sam joj poruku. 165 00:30:43,654 --> 00:30:45,917 Samo želim znati koji testovi juriš na moju majku. 166 00:30:46,831 --> 00:30:49,226 Razumijem, gospođo, ispričavamo se zbog čekanja. 167 00:30:49,400 --> 00:30:50,966 Ne može ih biti toliko mrtvih tijela u ovom gradu 168 00:30:51,141 --> 00:30:52,620 nemaš vremena za jedno pitanje. 169 00:30:53,751 --> 00:30:56,276 -Prenijet ću joj poruku, gospođo. -Super. 170 00:30:57,015 --> 00:31:00,628 -Kako se ono zoveš? -Zovem se Jane, Sam. 171 00:31:00,802 --> 00:31:02,760 -Jane? -Jane. 172 00:31:11,856 --> 00:31:13,510 tko je ovo 173 00:31:13,684 --> 00:31:16,470 Bok, ovdje Pamela zovem iz NEA osiguranja. 174 00:31:16,644 --> 00:31:17,949 -Čuli smo se jučer. -Da. 175 00:31:18,559 --> 00:31:20,213 Oprostite na smetnji, ali zovem 176 00:31:20,387 --> 00:31:21,866 o nepodmirenom dugu 177 00:31:22,040 --> 00:31:24,042 -na račun gospođe Cole. 178 00:31:24,217 --> 00:31:26,523 - Što to znači? -Gđa. Cole je stvarao mjesečna plaćanja 179 00:31:26,697 --> 00:31:28,439 na njezinoj polici životnog osiguranja, 180 00:31:28,612 --> 00:31:31,528 ali nije platila u protekla tri mjeseca. 181 00:31:31,702 --> 00:31:35,446 Vrlo dobra vijest je da dopuštamo razdoblje odgode za obnovu. 182 00:31:35,619 --> 00:31:38,231 Dakle, ako ta plaćanja danas su izrađeni u cijelosti, 183 00:31:38,405 --> 00:31:40,668 možemo ukloniti te kamate kazne 184 00:31:40,842 --> 00:31:44,585 i njezine sve pogodnosti bit će stavljeni na raspolaganje vama odmah. 185 00:31:44,759 --> 00:31:49,068 -Koliko je dužna? -Ako podmiriš njezinu ravnotežu danas od $7500, 186 00:31:49,242 --> 00:31:52,419 dobit ćeš puna isplata od 50.000 dolara. 187 00:31:52,593 --> 00:31:54,378 Isus. 188 00:31:54,551 --> 00:31:57,772 Ovo plaćanje može se izvršiti s bilo koju veću kreditnu ili debitnu karticu. 189 00:31:57,946 --> 00:32:00,688 Želite li nastaviti i podmiriti njezin račun? 190 00:32:01,298 --> 00:32:02,473 Da. Javit ću ti se. 191 00:32:31,806 --> 00:32:33,982 "Gdje peepers pjevaju i zvona vjetra zvone, 192 00:32:34,157 --> 00:32:36,115 nekad si sjedio i valjao se. 193 00:32:36,289 --> 00:32:38,422 Sada si stariji, mnogo hrabriji, 194 00:32:38,595 --> 00:32:40,293 vodit ćeš, a ne slijediti. 195 00:32:40,902 --> 00:32:44,862 Mama je riječ o tvojoj 33. ali počni sSleepy Hollow." 196 00:33:53,410 --> 00:33:55,846 Hej opet. To je naš traktor? 197 00:33:56,587 --> 00:33:57,588 Da. 198 00:33:57,761 --> 00:33:58,936 Da, tako sam i mislio. 199 00:33:59,937 --> 00:34:00,938 Što radi ovdje? 200 00:34:01,809 --> 00:34:02,810 Moj je pokvaren. 201 00:34:04,116 --> 00:34:05,378 Mogao si mi reći da ga imaš. 202 00:34:06,205 --> 00:34:07,684 - Nisam se toga sjetio. -Hm-hm. 203 00:35:04,220 --> 00:35:06,961 Ovo je vaš podsjetnik za danas, 204 00:35:07,136 --> 00:35:09,442 3. rujna, 18:00 205 00:35:09,616 --> 00:35:12,228 Kuća za lutke. Kućica za lutke. Kućica za lutke. 206 00:35:12,402 --> 00:35:14,360 Završi kuću za lutke, glupane. 207 00:35:23,020 --> 00:35:24,675 Znam da nešto skriva. 208 00:35:26,590 --> 00:35:27,721 Ja sam samo… 209 00:35:28,765 --> 00:35:30,072 …sigurno u to. 210 00:35:33,379 --> 00:35:35,555 Tako im je kuća napola izgorjela. 211 00:35:36,339 --> 00:35:38,254 I obitelj se preselila u grad... 212 00:35:39,472 --> 00:35:43,085 …prije nekog vremena. I uvijek su bili blizu naših roditelja, ali… 213 00:35:44,651 --> 00:35:47,306 ...kad je prošao, Noa nam ne bi prodao svoju zemlju. 214 00:35:48,612 --> 00:35:50,047 Čak i za usranu tonu novca. 215 00:35:54,922 --> 00:35:56,054 I bilo je čudno… 216 00:35:57,708 --> 00:35:59,579 …jer je bilo nema ništa za što bi se moglo uhvatiti. 217 00:36:00,319 --> 00:36:02,669 Samo stoji tamo, beskoristan. 218 00:36:04,497 --> 00:36:06,064 A onda se vratio… 219 00:36:07,804 --> 00:36:08,892 …onda je moj tata umro. 220 00:36:13,680 --> 00:36:16,466 i moja mama, nije ga puštala. 221 00:36:17,728 --> 00:36:19,903 Otišla je predaleko, kao i uvijek. 222 00:36:22,385 --> 00:36:24,038 Nikad se nije ni slomila. 223 00:36:24,648 --> 00:36:27,216 Ona to jednostavno ne bi prihvatila. 224 00:36:29,479 --> 00:36:31,785 Moralo je postojati bolje objašnjenje. 225 00:36:31,959 --> 00:36:33,787 Morao je biti netko kriv. 226 00:37:59,002 --> 00:38:00,961 Hej, Sammy. Samo se želim prijaviti 227 00:38:01,136 --> 00:38:03,703 i vidi što želiš za tvoju rođendansku gozbu. 228 00:38:03,877 --> 00:38:07,620 Dolaziš kući. Čak imam i lov na blago za tebe, u redu? 229 00:38:07,794 --> 00:38:11,014 Ali neću reći tamo gdje počinje, ne Sir-ee, Sam! 230 00:38:12,234 --> 00:38:14,758 Još uvijek se ne osjećam dobro, 231 00:38:14,931 --> 00:38:17,848 -ali odmorit ću se puno, pa jesam sve bolje kad dođeš ovdje. 232 00:38:18,544 --> 00:38:20,894 Oh, tvoja soba je sređena. Vitrina s pićem je puna. 233 00:38:21,069 --> 00:38:22,896 Imat ćemo dobru zabavu, pametnjakoviću. 234 00:38:23,549 --> 00:38:24,376 Volim te. 235 00:38:28,815 --> 00:38:29,642 Sam? 236 00:38:30,556 --> 00:38:31,775 Sammy, jesi li tu? 237 00:38:33,385 --> 00:38:36,649 Idem, idem u krevet, pa se samo javi sutra. 238 00:38:37,781 --> 00:38:40,218 Osjećam se jako loše. 239 00:38:40,392 --> 00:38:42,307 Mislim da će mi trebati krenuti ujutro, 240 00:38:42,481 --> 00:38:44,179 možda se provjeri. 241 00:38:44,353 --> 00:38:47,356 Jesam, siguran sam da jest ništa ozbiljno, Sammy, u redu? 242 00:38:48,531 --> 00:38:50,359 Jedva čekam da te dovedem ovdje. 243 00:38:50,881 --> 00:38:52,622 Imam ti toliko toga za reći. 244 00:38:53,753 --> 00:38:54,624 Volim te, dušo. 245 00:39:30,225 --> 00:39:33,576 ♪ Kad me nagovoriš Idem dolje ♪ 246 00:39:33,750 --> 00:39:36,709 ♪ Idem dolje, idem dolje ♪ 247 00:39:36,883 --> 00:39:40,278 ♪ Kad me nagovoriš Idem dolje ♪ 248 00:39:43,064 --> 00:39:46,502 ♪ Kad me podigneš, skočim ♪ 249 00:39:46,676 --> 00:39:49,374 ♪ Skačem, skačem ♪ 250 00:39:49,548 --> 00:39:52,943 ♪ Kad me podigneš, skočim ♪ 251 00:39:56,032 --> 00:39:59,428 ♪ Kad put krene, ti plovi ♪ 252 00:39:59,602 --> 00:40:02,518 ♪ Jedriš, ploviš ♪ 253 00:40:02,692 --> 00:40:04,302 ♪ Kad put ide dalje ♪ 254 00:40:04,476 --> 00:40:06,522 -♪ Ti ploviš ♪ 255 00:40:08,872 --> 00:40:12,136 ♪ Kad pukne i gori pustio si jamčevinu ♪ 256 00:40:12,310 --> 00:40:15,487 ♪ Plaćaš, jamčiš ♪ 257 00:40:15,661 --> 00:40:18,882 ♪ Kad pukne i gori pustio si jamčevinu ♪ 258 00:40:20,057 --> 00:40:23,756 --♪ Ali to je samo prolazna faza ♪ 259 00:40:23,930 --> 00:40:26,759 ♪ Oh, moji dani Oh, moji dani ♪ 260 00:40:26,933 --> 00:40:30,807 ♪ Moj temelj se počeo tresti ♪ 261 00:40:30,981 --> 00:40:35,377 -♪ Bojim se da bi se moglo slomiti ♪ 262 00:40:35,551 --> 00:40:38,249 ♪ Kako sam došao ovamo ♪ 263 00:40:38,423 --> 00:40:41,470 ♪ Dođi ovuda ovamo? ♪ 264 00:40:41,644 --> 00:40:45,082 ♪ Ali to je samo još jedna stranica ♪ 265 00:40:45,256 --> 00:40:49,869 -♪ Moja će knjiga doći na svoje ♪ 266 00:40:51,132 --> 00:40:54,483 -♪ Zašto ne mogu vidjeti ♪ 267 00:40:54,657 --> 00:40:58,182 ♪ Kada razgovaraš sa mnom? ♪ 268 00:40:58,748 --> 00:41:04,101 ♪ Zašto ne vidim kad pričaš sa mnom? ♪ 269 00:41:05,146 --> 00:41:11,108 ♪ Zašto ne vidim kad pričaš sa mnom? ♪ 270 00:41:11,674 --> 00:41:16,896 ♪ Zašto ne vidim kad pričaš sa mnom? ♪ 271 00:42:25,052 --> 00:42:26,531 Ovo je dr. Santos. 272 00:42:26,705 --> 00:42:28,533 -Hvala na strpljenju. 273 00:42:28,707 --> 00:42:30,405 Poslali smo za testove na patogene u ponedjeljak, 274 00:42:30,579 --> 00:42:33,060 -otuda kašnjenje. - Što to znači? 275 00:42:33,234 --> 00:42:35,410 Samo čekamo finale rezultati za analizu krvi 276 00:42:35,584 --> 00:42:37,325 prije nego što potvrdimo uzrok smrti. 277 00:42:37,499 --> 00:42:39,240 Ali ona je imala moždani udar? 278 00:42:39,414 --> 00:42:40,893 Imala je srčani zastoj. 279 00:42:42,156 --> 00:42:43,635 I umrla je zbog toga? 280 00:42:44,158 --> 00:42:45,942 Da, ali želimo bolje razumjeti 281 00:42:46,117 --> 00:42:47,944 što je uzrokovalo da joj srce ne radi. 282 00:42:48,119 --> 00:42:50,642 Proteini u njezinoj krvi ukazuju na plućnu emboliju. 283 00:42:50,816 --> 00:42:53,819 -Vjerojatno bi infekcija krvi. 284 00:42:53,993 --> 00:42:56,953 Neliječene infekcije krvi može uzrokovati ugruške u plućima. 285 00:42:57,128 --> 00:43:00,131 --Ovo može blokirati protok u srce, i ono zaustavlja. 286 00:43:00,696 --> 00:43:03,134 - Infekcija od čega? -Nadamo se da ćemo uskoro znati. 287 00:43:03,307 --> 00:43:04,917 Nazvat ću te za 24 sata. 288 00:43:05,962 --> 00:43:07,355 -Sutra ujutro? -Da. 289 00:43:14,101 --> 00:43:15,232 Oprostite, koji je danas dan? 290 00:43:16,538 --> 00:43:17,756 Danas je srijeda. 291 00:43:18,931 --> 00:43:20,151 Da, tako sam i mislio. 292 00:43:21,804 --> 00:43:22,805 Hvala. 293 00:43:31,466 --> 00:43:32,641 Što je sranje? 294 00:50:00,072 --> 00:50:02,118 Hej, Sammy, pogledaj ovamo. 295 00:50:02,292 --> 00:50:03,945 Mama, prestani me stalno snimati. 296 00:50:04,120 --> 00:50:07,688 Isuse. Stani! 297 00:50:08,993 --> 00:50:10,213 -Mama, prestani! -Hej! 298 00:50:11,648 --> 00:50:14,304 Sam. 299 00:50:19,700 --> 00:50:22,659 -Tata, pomozi! -Ne. 300 00:50:31,234 --> 00:50:33,670 Ovo je vaš podsjetnik za danas, 301 00:50:33,844 --> 00:50:36,500 4. rujna, 11:00 sati 302 00:50:36,673 --> 00:50:40,504 Sammy Sam dolazi u grad. Oh čovječe, o čovječe. 303 00:50:42,853 --> 00:50:45,117 Brenda, reci mi o Sleepy Hollow. 304 00:50:46,249 --> 00:50:51,645 Sleepy Hollow je priča o praznovjernom čovjeku po imenu Ichabod Crane, 305 00:50:51,819 --> 00:50:54,778 koji se preseli u grad progonjen konjanikom bez glave 306 00:50:54,952 --> 00:50:58,087 koji jaše ulicama noću u potrazi da vrati glavu. 307 00:50:58,739 --> 00:51:00,132 Želite li znati više? 308 00:51:02,656 --> 00:51:04,658 "Gdje peepers pjevaju i zvona vjetra zvone, 309 00:51:04,832 --> 00:51:06,747 nekad si sjedio i valjao se. 310 00:51:06,921 --> 00:51:09,054 Sada si stariji, mnogo hrabriji, 311 00:51:09,228 --> 00:51:10,881 vodit ćeš, a ne slijediti. 312 00:51:11,056 --> 00:51:13,014 Mama je riječ o tvom 33., 313 00:51:13,189 --> 00:51:14,972 ali počni sSleepy Hollow." 314 00:52:05,589 --> 00:52:09,288 „Gdje vrbe plaču a laste mete njihovi trbusi na povjetarcu 315 00:52:09,462 --> 00:52:13,249 neke stvari mogu niknuti neki visoki, neki krupni koje nikada ne tonu niti dišu." 316 00:54:12,629 --> 00:54:14,631 Bok, dobili ste obitelj Cole. 317 00:54:14,805 --> 00:54:17,068 -Mi smo vani, pa nas ostavi-- 318 00:54:17,242 --> 00:54:19,418 -Da. -Bok, ovdje Pamela 319 00:54:19,592 --> 00:54:21,942 -od NEA osiguranja-- - Kako ste znali da je moja majka mrtva? 320 00:54:22,465 --> 00:54:24,988 -Žao mi je. -Kako si znao moja majka je mrtva? 321 00:54:25,598 --> 00:54:28,035 Bolnička dokumentacija jer gospođa Cole navodi da-- 322 00:54:28,210 --> 00:54:31,038 Nisam najavio njezinu smrt. Smrtovnica nije objavljena. 323 00:54:31,213 --> 00:54:33,040 nisam te zvala. Nisam objavio obit. 324 00:54:33,780 --> 00:54:35,304 Pa, bolnička dokumentacija kaže-- 325 00:54:35,478 --> 00:54:38,133 Kažeš bolnica nazvao te? Sranje. 326 00:54:38,307 --> 00:54:41,310 Stvar je u tome, gospođo, možemo raščistiti njezin račun danas 327 00:54:41,484 --> 00:54:44,965 bez zakašnjelih kazni, nema kamata, nema gnjavaže 328 00:54:45,140 --> 00:54:47,446 -sa samo jednom kreditnom karticom-- -Koju tvrtku ste rekli? 329 00:54:48,011 --> 00:54:50,145 -Uh. Žao mi je? - U kojoj ste tvrtki? 330 00:54:50,319 --> 00:54:52,843 -NEA osiguranje. - Što to znači? 331 00:54:53,016 --> 00:54:56,238 Savez Nove Engleske osiguravajuće društvo, gospođo. 332 00:55:56,515 --> 00:56:00,345 "Kolači od blata i ogrtači od mahovine i gromade za jastuke, 333 00:56:00,519 --> 00:56:03,914 vilinske vile ta ljuljačka s vrba. 334 00:56:04,088 --> 00:56:07,396 Napravi za sijeno ali pazi da ne zalutaš, 335 00:56:07,570 --> 00:56:09,920 sljedeći je trag to će okruniti tvoj veliki dan." 336 00:56:10,094 --> 00:56:12,270 ...veliki dan. 337 00:56:12,444 --> 00:56:14,925 Žao mi je. ne znam odgovor na to. 338 00:56:15,099 --> 00:56:16,274 Da, ni ja. 339 00:59:40,696 --> 00:59:42,176 Vjerujete li u duhove? 340 00:59:45,614 --> 00:59:48,095 Bilo kakav? 341 00:59:54,362 --> 00:59:55,580 Ne baš? 342 00:59:57,321 --> 00:59:59,280 Ali nisam siguran u neke stvari. 343 01:00:01,369 --> 01:00:05,982 Mislim instinkti može se osjećati stvarno velikim. 344 01:00:09,333 --> 01:00:11,118 Moja mama je imala ovu priču… 345 01:00:13,120 --> 01:00:16,210 …Ne znam je li to rekla jednom ili desetak puta, ali... 346 01:00:17,515 --> 01:00:18,777 …Uvijek mislim na to. 347 01:00:20,127 --> 01:00:21,650 Kao da to jako dobro znam. 348 01:00:27,046 --> 01:00:29,527 Kad se prvi put udala za mog oca, imali su mačku. 349 01:00:31,355 --> 01:00:33,836 I svaki dan, kad je završila s poslom... 350 01:00:35,186 --> 01:00:37,274 ...u nekoj zalogajnici nekoliko blokova dalje, 351 01:00:37,448 --> 01:00:40,016 ta mačka bi je čekala 352 01:00:40,191 --> 01:00:42,932 na uglu da je otprati kući. 353 01:00:45,326 --> 01:00:46,979 Mačka je bila na njihovoj svadbenoj fotografiji. 354 01:00:51,202 --> 01:00:52,942 I jedne je noći usnila san 355 01:00:53,117 --> 01:00:58,209 i jedino čega se sjeća o ovom snu je vidjeti crveno. 356 01:00:59,644 --> 01:01:01,820 Sve je bilo samo crveno. 357 01:01:03,866 --> 01:01:05,824 I probudila se znajući da je mačka mrtva. 358 01:01:08,262 --> 01:01:09,741 Pa je probudila mog tatu, 359 01:01:10,525 --> 01:01:12,614 i ušao je u auto... 360 01:01:14,138 --> 01:01:16,313 ...i rekla mu je gdje točno voziti… 361 01:01:17,401 --> 01:01:18,489 …gdje stati. 362 01:01:20,709 --> 01:01:24,235 A tu je bila i mačka na rubu ceste, mrtav. 363 01:01:26,932 --> 01:01:31,546 Sve što znam je da je bila tako sigurna 364 01:01:31,720 --> 01:01:33,287 ovako se sve dogodilo. 365 01:01:34,679 --> 01:01:35,941 Tako siguran u to. 366 01:01:37,161 --> 01:01:38,770 Tako sigurna u sebe. 367 01:01:41,686 --> 01:01:42,687 vjerujem u to. 368 01:01:46,561 --> 01:01:48,606 Nazvala je to "shudderbugs". 369 01:01:50,261 --> 01:01:51,609 Ovo što je imala... 370 01:01:54,265 --> 01:01:55,787 …ponekad je ispravno… 371 01:01:57,094 --> 01:01:58,399 ...ponekad je pogrešno, 372 01:01:59,139 --> 01:02:01,272 ali moraš to pratiti... 373 01:02:03,187 --> 01:02:04,492 …ili nikad ne nestane. 374 01:03:25,182 --> 01:03:29,490 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 375 01:03:30,012 --> 01:03:34,191 ♪ Sretan rođendan dragi Sammy Sam ♪ 376 01:03:34,712 --> 01:03:39,370 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 377 01:03:39,543 --> 01:03:43,591 ♪ Prijatelji i obitelj su ovdje ♪ 378 01:03:44,375 --> 01:03:48,379 ♪ Prijatelji i obitelj donose veselje ♪ 379 01:03:49,162 --> 01:03:53,297 ♪ Sretan rođendan dragi Sammy Sam ♪ 380 01:03:53,905 --> 01:03:57,909 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 381 01:03:59,390 --> 01:04:01,305 ♪ Sretan, sretan, sretan, sretan ♪ 382 01:04:01,478 --> 01:04:02,827 -♪ Sretan, sretan ♪ -Brenda, prestani! 383 01:04:03,001 --> 01:04:04,873 ♪ Sretan, sretan, sretan, sretan ♪ 384 01:04:05,047 --> 01:04:06,397 -♪ Sretan, sretan ♪ -Brenda, prestani! 385 01:04:06,570 --> 01:04:08,268 ♪ Sretan, sretan, sretan ♪ 386 01:04:08,442 --> 01:04:11,054 ♪ Sretan, sretan, sretan, sretan-- ♪ 387 01:05:14,551 --> 01:05:17,381 -Zdravo. -Bok, gospođice Cole. Opet dr. Santos. 388 01:05:17,554 --> 01:05:19,817 -Bok. -Dakle, sve se vratilo. 389 01:05:19,991 --> 01:05:23,821 Njezina spinalna tekućina potvrđuje visoke razine listerije u njezin sustav. 390 01:05:23,995 --> 01:05:26,781 - To su bakterije? -Da. Inficira krv. 391 01:05:26,955 --> 01:05:30,611 Kad se listerioza proširi na živčani sustav, oponaša moždani udar. 392 01:05:30,785 --> 01:05:33,831 Rekli ste da je spomenula neki gubitak ravnoteže, možda groznica? 393 01:05:34,005 --> 01:05:34,876 Da. 394 01:05:36,573 --> 01:05:38,923 -Što ga uzrokuje? -Donosi se hranom. 395 01:05:39,403 --> 01:05:41,448 Meso koje nije ispravno obrađen, 396 01:05:41,622 --> 01:05:44,103 sirovo voće i povrće koji su kontaminirani. 397 01:05:44,277 --> 01:05:46,062 Sve što je nepasterizirano. 398 01:05:47,845 --> 01:05:49,456 I to se događa tako brzo? 399 01:05:50,327 --> 01:05:52,155 Pojavila se njezina infekcija biti kroničan. 400 01:05:52,329 --> 01:05:55,375 Progutala je bakteriju često tijekom vremena. 401 01:05:55,549 --> 01:05:57,464 Može proći nezapaženo tjednima, čak i mjesecima. 402 01:05:57,638 --> 01:06:01,077 Ali iznenađen sam što nije otkriti da je ranije bolesnija. 403 01:06:02,556 --> 01:06:04,080 Da je ušla prije? 404 01:06:05,124 --> 01:06:07,996 -Liječenje je antibioticima. 405 01:06:08,997 --> 01:06:10,173 Bi li bila u redu? 406 01:06:11,304 --> 01:06:13,567 Možda. Imala je drugih problema 407 01:06:13,741 --> 01:06:15,482 to je zakompliciralo njezin imunološki sustav, 408 01:06:15,656 --> 01:06:17,397 njena sposobnost da se odupre. 409 01:06:18,268 --> 01:06:20,531 -Teško je reći, naravno. 410 01:06:31,889 --> 01:06:35,502 Ne razumijem kako ona nastavio bi nešto jesti to ju je činilo tako bolesnom. 411 01:06:37,765 --> 01:06:40,072 Pa da, ali to zakomplicirao sve ostalo. 412 01:06:40,246 --> 01:06:41,508 To je bila točka preokreta. 413 01:06:42,161 --> 01:06:44,859 Toliko je i rekla. 414 01:06:45,033 --> 01:06:47,384 -Pa, od čega je bila bolesna? -Ne znam. 415 01:06:47,905 --> 01:06:50,038 U tome je stvar. ne znam Oni ne znaju. 416 01:06:50,213 --> 01:06:52,084 Netko mora znati. 417 01:06:52,258 --> 01:06:54,260 Ne, nisam. To nije pošteno. 418 01:06:54,434 --> 01:06:56,175 To je upravo ono što ste rekli... 419 01:06:56,349 --> 01:06:59,003 Nikad to nisam rekao. Rekao sam da je otišla predaleko. 420 01:06:59,178 --> 01:07:01,398 Ovo je drugačije. 421 01:07:01,572 --> 01:07:04,705 Ne čuješ me. 422 01:07:04,879 --> 01:07:07,143 Mislim da nije bila u pravu, Mislim da ima nešto nije u redu ovdje, 423 01:07:07,317 --> 01:07:08,926 ako je toliko bolesna... 424 01:07:09,101 --> 01:07:11,234 Da, ovo ne pomaže. 425 01:07:11,408 --> 01:07:12,539 -Moram ići. -Sam-- 426 01:07:12,713 --> 01:07:14,063 u redu je Samo moram ići. 427 01:07:59,238 --> 01:08:00,152 Stop. 428 01:08:03,894 --> 01:08:04,808 Stop. 429 01:08:26,352 --> 01:08:29,094 -Pamela. -Oh, bok. 430 01:08:29,268 --> 01:08:31,835 -Dakle, samo sam pratio-- - Jesi li odrasla u ovom gradu, Pam? 431 01:08:32,009 --> 01:08:34,056 -Ja-- Žao mi je? - Jeste li odrasli ovdje? 432 01:08:34,230 --> 01:08:36,449 Oh, ja-- ne znam gdje živiš. 433 01:08:36,623 --> 01:08:39,191 Pravi mali grad, sve farme. 434 01:08:40,062 --> 01:08:43,804 Ako ne vodiš farmu, vjerojatno još posjedujete puno zemlje, životinja. 435 01:08:44,979 --> 01:08:47,764 Imali smo koze i kokoši. 436 01:08:49,288 --> 01:08:51,682 -Imate li kokoši? -Ne. 437 01:08:51,855 --> 01:08:53,553 -Nisam siguran da li-- -Ako to učiniš, 438 01:08:53,727 --> 01:08:55,903 znaš da su oposumi prave kučke ovdje. 439 01:08:57,514 --> 01:08:59,342 Izluđivali su mog tatu. 440 01:09:01,605 --> 01:09:04,738 Kupio bi mi pile za kućnog ljubimca i išlo bi nestao odmah. 441 01:09:06,000 --> 01:09:08,002 Ili bi to preraslo moj omiljeni ljubimac. 442 01:09:08,177 --> 01:09:09,482 Prati me okolo, 443 01:09:10,222 --> 01:09:12,398 voziti se na upravljaču mog bicikla. 444 01:09:13,443 --> 01:09:15,532 A onda jedne noći, oposum pregrizao bi joj vrat na pola 445 01:09:15,706 --> 01:09:18,361 i ostaviti hrpu perja a ljuske jaja u njenom gnijezdu. 446 01:09:19,101 --> 01:09:21,320 -Pa, to zvuči jednostavno užasno. -Jednom malo oposuma 447 01:09:21,494 --> 01:09:23,105 Gertrudina glava ravno. 448 01:09:24,454 --> 01:09:27,109 Moja je mama morala trčati uokolo dvorište s cjedilom za tjesteninu, 449 01:09:27,283 --> 01:09:28,545 pokušavajući je uhvatiti u zamku 450 01:09:29,546 --> 01:09:32,331 kako bi je mogli staviti iz svoje bijede i pokopaj je prije nego što se probudim. 451 01:09:34,377 --> 01:09:35,639 I dalje mrzim špagete. 452 01:09:37,119 --> 01:09:38,989 Žao mi je. Još uvijek nisam siguran-- 453 01:09:39,164 --> 01:09:41,601 Znaš što moj tata završio, Pam? 454 01:09:42,515 --> 01:09:44,213 Ne, ne znam. 455 01:09:44,952 --> 01:09:46,650 Kupio mi je još jedno pile... 456 01:09:48,217 --> 01:09:50,088 ...i ulovio je tog oposuma. 457 01:09:52,829 --> 01:09:55,659 Shvatio je gdje je provući se u štalu, 458 01:09:55,832 --> 01:09:57,617 a on ju je čekao noću. 459 01:09:58,488 --> 01:10:00,272 A kad je došla po moju ribu... 460 01:10:01,621 --> 01:10:03,362 … pretukao ju je na smrt lopatom. 461 01:10:03,884 --> 01:10:04,798 Polako. 462 01:10:06,016 --> 01:10:08,976 Dakle, bilo koji drugi oposumi uokolo bi se čula cika. 463 01:10:12,849 --> 01:10:13,981 Jeste? 464 01:10:16,810 --> 01:10:19,074 Ne, naravno da ne, Pam. Nije bio seronja. 465 01:10:19,248 --> 01:10:20,597 Priključio je zvučnike u štaglju 466 01:10:20,771 --> 01:10:22,512 i svirao "Born to Run" u petlji svake noći. 467 01:10:23,033 --> 01:10:24,253 Possomi mrze glazbu. 468 01:10:27,691 --> 01:10:29,388 I ti si štetočina, Pam. 469 01:10:30,259 --> 01:10:32,783 Ali ti vrebaš ljude, ne samo pokušavajući jesti, 470 01:10:32,956 --> 01:10:35,177 pa te je oposum pobijedio. 471 01:10:35,351 --> 01:10:37,744 Žao mi je. ne znam o čemu pričaš. Ja-- 472 01:10:37,918 --> 01:10:39,963 I znam da si u ovom gradu jer i ja sam ovdje odrastao. 473 01:10:40,138 --> 01:10:42,619 I jedno mjesto tereta prolazi tako 474 01:10:42,793 --> 01:10:44,142 je iza sajmišta. 475 01:10:45,056 --> 01:10:47,667 Tamo je skladište drva i koliba koja je nekad bila 476 01:10:47,841 --> 01:10:50,496 mali ured za nekretnine, koja je danas putnička agencija. 477 01:10:51,758 --> 01:10:53,586 Trebam li potražiti imena tko tamo radi? 478 01:10:56,502 --> 01:10:58,417 Nađi drugi način zaraditi nešto dodatnog novca, 479 01:10:58,591 --> 01:10:59,679 pijavica kuja. 480 01:11:12,649 --> 01:11:15,999 "Kolači od blata i ogrtači od mahovine i gromade za jastuke, 481 01:11:16,783 --> 01:11:19,916 vilene vile ta ljuljačka s vrba. 482 01:11:20,439 --> 01:11:23,877 Napravite sijeno ali pazi da ne zalutaš... 483 01:11:24,965 --> 01:11:28,404 …sljedeće je trag to će okruniti vaš veliki dan." 484 01:15:58,804 --> 01:16:00,415 Nisam imao ništa s tim. 485 01:16:01,764 --> 01:16:02,721 Da. 486 01:16:05,550 --> 01:16:09,598 Pravo. Da. Da, da, da. 487 01:18:17,074 --> 01:18:20,772 "Bilo jednom mali miš po imenu Maude. 488 01:18:22,079 --> 01:18:25,169 Živjela je u kuli debla i busenja. 489 01:18:27,127 --> 01:18:30,565 Plesala je noću i prespavao cijeli dan. 490 01:18:31,131 --> 01:18:34,786 Jela je divovske kestene i sisao mlijeko iz sijena. 491 01:18:36,745 --> 01:18:40,444 Ali kad je sunce izašlo i svijet je postao tako sjajan... 492 01:18:41,489 --> 01:18:44,405 ...izašla su stvorenja koji je tražio svađu. 493 01:18:45,797 --> 01:18:49,236 Jelenji krpelji i uhovrtice i ljuskavih kornjaša. 494 01:18:50,411 --> 01:18:51,977 Mrmoti i pol-wogovi 495 01:18:52,152 --> 01:18:54,198 i crvi obučeni u igle. 496 01:18:55,199 --> 01:18:58,810 Onda jednog olujnog dana, dok je sanjala duboko u snu, 497 01:18:59,333 --> 01:19:02,466 Maude se probudila uz tutnjavu to je duboko odjeknulo. 498 01:19:03,511 --> 01:19:07,167 Ušunjala se na drvo, vjetar ju je vitlao. 499 01:19:07,341 --> 01:19:10,909 Maude je gledala kako joj gnijezdo drhti i srušiti se na zemlju. 500 01:19:12,563 --> 01:19:15,914 Zavezala je rep do grane gdje je sjedila, 501 01:19:16,089 --> 01:19:19,179 i spustio se niz prtljažnik poput naglavce okrenutog šišmiša. 502 01:19:20,789 --> 01:19:23,966 Tamo su ležale njezine igračke i njezine knjige i njezine rukavice, 503 01:19:24,141 --> 01:19:27,578 njeno blago, njene priče, sve razbijeno na komadiće. 504 01:19:29,014 --> 01:19:32,236 Njene suze i kiša formirao rijeku ispod 505 01:19:32,409 --> 01:19:35,543 koji je pomeo njen dom a zatim ga cijelog progutao. 506 01:19:36,327 --> 01:19:39,808 I tamo, naopako, sa srcem u glavi, 507 01:19:40,417 --> 01:19:44,029 Maude je čula novi glas, pronađite ove riječi i pisalo je, 508 01:19:45,118 --> 01:19:47,555 'Ako znaš da želiš rasti, 509 01:19:48,078 --> 01:19:50,341 morate odlučiti ustati i otići. 510 01:19:52,473 --> 01:19:55,650 Ako su vjetrovi jaki, stojiš i uzdišeš. 511 01:19:55,824 --> 01:19:58,653 Ako su oluje blizu, tjeraš ih čistim. 512 01:19:59,132 --> 01:20:02,266 Ako je nebo sivo, samo otpleši. 513 01:20:02,439 --> 01:20:05,269 I tu i tamo, samo stani i reci… 514 01:20:06,530 --> 01:20:08,663 …'Sva ova stvorenja, mali i veliki, 515 01:20:08,837 --> 01:20:11,709 s pandžama i kljunovima i rogove i perike. 516 01:20:11,883 --> 01:20:14,538 Oni su čudni kao i ja ja. 517 01:20:14,712 --> 01:20:16,975 Oni su samo jak koliko mogu biti.' 518 01:20:18,629 --> 01:20:21,372 I samo tako, oblaci su se razišli. 519 01:20:22,155 --> 01:20:25,027 Maude je upala u šumu nekoć se bojala. 520 01:20:26,203 --> 01:20:29,684 Jeleni krpelji su zurili, naušnice su sijevnule. 521 01:20:29,858 --> 01:20:32,383 Ali nitko se nije pomaknuo. Oh, nitko se nije usudio. 522 01:20:34,124 --> 01:20:36,908 I do danas i do ove noći, 523 01:20:37,561 --> 01:20:40,086 nema duše zbog čega se Maude uplaši. 524 01:20:41,652 --> 01:20:45,091 Ona preskače po kamenju i ljuljačke od cvijeća, 525 01:20:45,743 --> 01:20:48,529 i cijelo drvo debla su njezine kule." 526 01:21:09,854 --> 01:21:11,508 znaš, to su samo peleti, zar ne? 527 01:21:15,121 --> 01:21:16,034 U redu. 528 01:21:20,909 --> 01:21:21,823 Sjediti. 529 01:21:30,267 --> 01:21:33,096 Stavite ruke iza leđa, ruke oko motke. 530 01:21:34,227 --> 01:21:35,054 Zašto? 531 01:21:35,663 --> 01:21:36,620 Oko pola. 532 01:21:53,855 --> 01:21:56,597 Sranje! 533 01:21:56,771 --> 01:21:57,902 Ruke iza leđa. 534 01:22:12,700 --> 01:22:13,657 što hoćeš 535 01:22:16,226 --> 01:22:17,661 Što si učinio mojoj mami? 536 01:22:19,010 --> 01:22:19,924 reci mi 537 01:22:22,232 --> 01:22:23,233 Ništa. 538 01:22:23,798 --> 01:22:25,278 Pokušavala je uzeti vašu zemlju. 539 01:22:25,452 --> 01:22:27,237 -Tako? -"Tako?" 540 01:22:28,281 --> 01:22:29,239 Zemlja vaše obitelji. 541 01:22:30,021 --> 01:22:31,849 - Stare vijesti. -Sranje. 542 01:22:33,634 --> 01:22:34,852 Zašto su ovi ovdje? 543 01:22:36,550 --> 01:22:37,855 Jesti. 544 01:22:38,029 --> 01:22:40,684 -Zašto ovdje? -Zato što gore vani. 545 01:22:42,165 --> 01:22:43,122 Prljavi su. 546 01:22:43,948 --> 01:22:44,819 Otrov. 547 01:22:45,994 --> 01:22:48,301 Krao si od nje. Gdje je njezin prsten? 548 01:22:50,564 --> 01:22:53,350 Zbog tebe mu je pozlilo. Niste je samo pronašli. 549 01:22:53,524 --> 01:22:55,656 Petkom nema smeća. 550 01:22:55,830 --> 01:22:56,831 Ubio si njenog psa. 551 01:23:03,881 --> 01:23:05,927 -Pronašao sam psa na cesti. - Vidio sam te 552 01:23:06,102 --> 01:23:08,321 njuškanje po našoj kući, uzimajući naše stvari. 553 01:23:09,061 --> 01:23:10,280 Pokopati njezino tijelo. 554 01:23:12,151 --> 01:23:13,196 Vidim te. 555 01:23:15,502 --> 01:23:16,764 Povrijedio si moju mamu. 556 01:23:18,288 --> 01:23:19,463 Znam da jesi. 557 01:23:26,730 --> 01:23:28,080 Reci mi što se dogodilo. 558 01:23:35,652 --> 01:23:38,046 Misliš da sam bila tako ljuta htjela je kupiti moju zemlju 559 01:23:38,221 --> 01:23:41,789 da sam ukrao kosilicu i neki prsten, 560 01:23:42,529 --> 01:23:45,402 uplašio je njezin pas s gromovima i 561 01:23:46,316 --> 01:23:48,709 zakopao na mojoj parceli? 562 01:23:48,883 --> 01:23:51,321 Stvarno lijepo za sranja. 563 01:23:55,629 --> 01:23:59,459 I sve ovo nakon što sam ti izveo mamu 564 01:23:59,633 --> 01:24:02,506 s malo cherry jebenih rajčica. 565 01:24:09,947 --> 01:24:10,992 ti si luda… 566 01:24:15,039 --> 01:24:16,172 ...baš kao ona. 567 01:24:22,091 --> 01:24:22,960 Možda. 568 01:24:31,665 --> 01:24:32,579 hej 569 01:24:40,152 --> 01:24:41,284 Vidio sam te. 570 01:24:41,936 --> 01:24:44,330 Baš kao ona. 571 01:24:46,680 --> 01:24:49,770 "Napravi sijeno ali pazi da ne zalutaš." 572 01:24:49,944 --> 01:24:51,946 -Znaš li kamo ideš? -Rekao si 573 01:24:52,121 --> 01:24:54,862 spomenula je neki gubitak ravnoteže, možda groznica? 574 01:24:55,036 --> 01:24:56,429 Bila bi dobro? 575 01:25:00,564 --> 01:25:02,913 Tako mi je žao čuti o gospođi Cole. 576 01:25:03,088 --> 01:25:04,611 Oprezno, Sam. 577 01:25:14,011 --> 01:25:16,493 Clementine! 578 01:25:16,667 --> 01:25:19,061 Sam, jesi li tu? 579 01:25:21,237 --> 01:25:23,978 Sam? 580 01:25:24,588 --> 01:25:25,589 Mama? 581 01:25:27,069 --> 01:25:28,852 Sam, jesi li tu? 582 01:25:29,026 --> 01:25:30,072 Nazovi me. 583 01:25:32,639 --> 01:25:34,858 -Trebao sam biti tamo. 584 01:29:44,239 --> 01:29:47,198 Subota, 13:13 585 01:29:48,024 --> 01:29:50,810 Bok, mama. Oprostite što sam propustio tvoji pozivi sinoć. 586 01:29:50,984 --> 01:29:53,596 Bio sam u rijetkoj formi. 587 01:29:54,336 --> 01:29:55,772 Žao mi je što si još uvijek pod tim. 588 01:29:56,338 --> 01:29:58,470 Javi mi ako si išao ipak liječniku 589 01:29:58,644 --> 01:30:00,820 ili ako me želiš rano izaći tamo 590 01:30:00,994 --> 01:30:02,996 ili ako postoji nešto što mogu učiniti. 591 01:30:04,563 --> 01:30:06,783 A jeste li izgubili opet tvoj telefon, budalo? 592 01:30:06,957 --> 01:30:09,742 Idemo ravno na govornu poštu. Nazovi me. 593 01:30:11,831 --> 01:30:15,008 Subota, 23:47 594 01:30:16,314 --> 01:30:18,229 Mama, molim te nazovi me. 595 01:30:20,275 --> 01:30:21,885 Bit ću budan dok to ne učiniš, u redu? 596 01:30:24,192 --> 01:30:26,542 Žao mi je što nisam bilo u posljednje vrijeme... 597 01:30:27,760 --> 01:30:28,674 ...neko vrijeme. 598 01:30:31,721 --> 01:30:32,983 Trebao sam doći prije. 599 01:30:35,899 --> 01:30:37,640 Zabrinut sam za tebe. 600 01:30:39,207 --> 01:30:41,513 Molim vas samo mi javite ti si dobro. 601 01:30:45,604 --> 01:30:46,431 Volim te. 602 01:32:33,364 --> 01:32:34,713 Zato si bio tamo. 603 01:32:43,200 --> 01:32:44,419 Čuo sam psa… 604 01:32:45,985 --> 01:32:47,030 ... plače da izađe. 605 01:32:49,206 --> 01:32:50,425 Čak iu petak. 606 01:32:53,645 --> 01:32:54,690 Nisam htio… 607 01:33:00,478 --> 01:33:02,089 Trebao sam otići unutra upravo tada. 608 01:33:05,353 --> 01:33:06,267 Ali nisam. 609 01:33:21,152 --> 01:33:22,718 Možete koristiti ribnjak kada vam zatreba. 610 01:35:22,881 --> 01:35:25,232 "Ja sam tvoj susjed s druge strane brda. 611 01:35:25,406 --> 01:35:27,799 Upravo sam ošišao životinju u blizini vaše kuće u oluji. 612 01:35:27,973 --> 01:35:29,366 Zabrinut sam da bi mogao biti kućni ljubimac. 613 01:35:29,888 --> 01:35:32,717 Nije moguće pronaći za praćenje. Žao mi je što ovo ostavljam. 614 01:35:32,891 --> 01:35:34,850 Molim nazovite ako ima pitanja. David." 615 01:37:59,169 --> 01:38:01,432 Bok, dobili ste obitelj Cole. 616 01:38:01,605 --> 01:38:03,999 -Mi smo vani, pa nam javite. 617 01:38:04,174 --> 01:38:07,133 Bok, ova poruka je za Sama Colea. 618 01:38:07,307 --> 01:38:09,526 Ovo je Jane iz ureda M.E. 619 01:38:09,700 --> 01:38:11,572 Gđice Cole, oprostite što smetamo vikendom. 620 01:38:11,746 --> 01:38:13,313 Samo želim napraviti sigurno ste primili ovo. 621 01:38:13,878 --> 01:38:17,012 Dakle, imali smo još jedan slučaj listerije prolaze nam putem. 622 01:38:17,187 --> 01:38:18,970 Obavijestili smo lokalne zdravstvene vlasti 623 01:38:19,145 --> 01:38:21,104 i sve provjeravaju lokalne poljoprivredne trgovine, 624 01:38:21,278 --> 01:38:23,454 nadajmo se da mogu pronaći izvor naprezanja 625 01:38:23,627 --> 01:38:25,020 čini se da se to vrti okolo. 626 01:38:25,760 --> 01:38:27,153 Samo sam mislio da želiš znati. 627 01:38:27,327 --> 01:38:29,242 -U redu. Čuvaj se. 628 01:42:15,859 --> 01:42:17,948 Sretan rođendan, Sammy Sam. 629 01:42:18,428 --> 01:42:21,605 Na najsitnijim mjestima, u šalicama za čaj i vazama, 630 01:42:21,778 --> 01:42:23,694 sanjari lebde i lutaju. 631 01:42:23,867 --> 01:42:26,175 Sammies plešu u glupim hlačama 632 01:42:26,349 --> 01:42:28,742 i dragulji su prepušteni rasipanju. 633 01:42:29,265 --> 01:42:32,181 Uzmi ovo blago, lov na užitke. 634 01:42:32,355 --> 01:42:34,574 Oluja na ovaj svijet radi pljačke. 635 01:42:35,053 --> 01:42:38,448 Trgati se, petljati, mucati, drhtati, 636 01:42:38,622 --> 01:42:40,450 nemojte se prestati pitati. 637 01:43:56,046 --> 01:43:59,616 ♪ Suzdržavam jezik ♪ 638 01:44:00,443 --> 01:44:02,314 ♪ Pokušavam ne dopustiti da se vidi ♪ 639 01:44:02,488 --> 01:44:05,361 ♪ Ali svi tvoji prijatelji i obitelj to primjećuje ♪ 640 01:44:05,926 --> 01:44:09,800 ♪ Nadam se da će doći do tebe kad budeš spreman ♪ 641 01:44:13,630 --> 01:44:16,980 ♪ Kažem ti sve moje misli ♪ 642 01:44:17,155 --> 01:44:22,639 ♪ Dok praznite džepove za avionsku kartu da si izgubio ♪ 643 01:44:23,379 --> 01:44:27,209 ♪ Čuvaj se, budalo u New Yorku ♪ 644 01:44:27,774 --> 01:44:31,561 ♪ Čuvaj se, budalo u New Yorku ♪ 645 01:44:32,953 --> 01:44:39,699 ♪ Oh, provalit ću te ♪ 646 01:44:41,353 --> 01:44:46,315 ♪ Već sam to probao i pokušat ću ponovno ♪ 647 01:44:47,924 --> 01:44:51,450 ♪ Ali ako ovaj put osjećaš ♪ 648 01:44:51,624 --> 01:44:55,411 ♪ Tvoja ljuska je previše istanjila ♪ 649 01:44:56,847 --> 01:45:02,548 ♪ Posudio bih ti svoju kožu ♪ 650 01:45:04,202 --> 01:45:06,943 ♪ Posudit ću ti svoju kožu ♪